У каждого фотошопера бывало, что шрифты работают некорректно. А пользователи АЕ, вероятнее всего, вообще плачут.
Раньше я использовала громоздкие программы для работы со шрифтами. Например, FONT EXPERT, но примерно полгода назад нашла более удобную для себя альтернативу.
Также я до этого я пробовала чистить реестр в CCleaner и вручную все делать, когда удаляла записи об антивирусах, с которыми не дружил Касперский.
Первая программа не помогла решить проблему в фотошопе, второе можно делать только, если знаешь, что делаешь. Если не знаешь - лучше не лезть в реестр.

Моя волшебная палочка - Vit Registry Fix.

Программа вычищает вам реестр, а также автоматически создает резервную копию. Если снесли что-то не то - восстановить очень просто.
После очистки через нее у меня перестают глючить шрифты.
Скачать бесплатную версию можно с оф.сайта http://www.vitsoft.org.ua/. Бесплатная версия полнофункциональна и отличается от платной окошком, которое предлагает купить лицензию. На работу оно никак не влияет.
Всем советую

Качать бесплатную вот тут: